Haikus de Yorgos Seferis (I)

Maestro Seferis Empiezo a compartirles un material enviado por mi hermano en Guatemala, el escritor Eddy Roma, quién será un frecuente corresponsal del blog. Una selección de “Dieciséis haikais”, de Yorgos Seferis, traducidos por Jorge Mouriño. Seferis, grande entre los grandes poetas de Grecia, Premio Nobel, además, también se acercó al pequeño poema japonés. Acá les va una primera muestra.

I

Vierte en el lago
una gota de vino
y el sol se apaga.

II

Ni uno de cuatro,
sólo de tres los tréboles:
¿hay un culpable?

III

En el jardín del museo

Bancas vacías:
se fueron las estatuas
a otro museo.

IV

¿Será la voz
de los amigos muertos,
o es el fonógrafo?