Poema a tres voces de Minase. Renga

Les comparto el fragmento inicial del Poema a tres voces de Minase. Renga (Minase sangin hyakuin), publicado por Editorial Sexto Piso (México D. F. – Madrid), en 2016, obra de los poetas Sôgi, Shôhaku y Sôchô, allá por 1488. Un bellísimo texto, en una no menos bella edición bilingüe, traducida por Ariel Stilerman, quién hace un magistral estudio histórico y literario anotado sobre el poema, sus autores, su época, y los pormenores del género poético renga. Mi gratitud a Eddy Roma, mi hermano en Guatemala, por el envío de este tesoro de la literatura japonesa.

Se alternan, respectivamente, Sôgi, Shôhaku y Sôchô.

A veintidós días del primer
mes lunar del segundo año
de la era Chôkyô (1488)

La cima está aún nevada
la base de la montaña se cubre de niebla
al anochecer.

El agua corre a lo lejos
por un pueblo fragante de ciruelos.

En el viento sobre el río
un grupo de sauces:
la primavera dejándose ver.

El sonido de la pértiga que empuja un barco
en la claridad del alba.

¿Y la luna
en la noche cubierta de bruma
sigue aún allí?

En los campos cubiertos de escarcha
el otoño llega a su fin.

Los insectos cantan
indiferentes, sin corazón
la hierba se seca.

Al parar a preguntar junto a un seto de ligustro,
se abre el camino.

Profundo en la montaña
un pueblo envuelto en la borrasca
pasa el tiempo.

En una casa extraña
la soledad duele.

Despertar sudado

Despertar sudado.
Campanadas por
la Virgen del Cobre.

La devoción popular a la Virgen de la Caridad del Cobre la convirtió en patrona de Cuba. Para los santeros es Ochún, señora de las aguas dulces, la más sensual de las orishas. Su santuario se levanta al oriente de esta isla, región por donde hoy se abrirá paso el huracán Irma, procedente del Mar de las Antillas. Oigamos, precisamente, una voz antillana: la del boricua Daniel Santos, junto a La Sonora Matancera, en la plegaria Virgen del Cobre: https://www.youtube.com/watch?v=rKIEKopyXA0

Zaida del Río: Ochún

Calle empedrada

Calle empedrada
delante de la iglesia.
Virgen de Regla:
a tu párroco anciano
murieron tras tus muros.

P M: In memoriam

Hoy, víspera de la llegada del huracán Irma a las costas de Cuba, católicos y santeros festejan a la Virgen de Regla; Yemayá para los últimos, la diosa del mar. Oigamos a Mayra Caridad Valdés en su versión del tema Yemayá: https://www.youtube.com/watch?v=HJmb7cQwQcc

Santuario de la Virgen de Regla, en La Habana